w3ed وعد
Darija marocaine · verbe
« w3ed » (وعد) est un verbe de la darija marocaine qui signifie promettre.
Sens
- promettre to promise
- promesse (nom : lwa3d) promise
- destin, sort (nom : lw3ad) fate, destiny
Usage
W3ed signifie promettre et se construit avec un complément direct de personne : « w3edtek » (je t'ai promis), « w3edni b chi 7aja » (il m'a promis quelque chose). Le nom « lwa3d » désigne la promesse : « 3ndek lwa3d » (je te le promets), « khlef lwa3d » (manquer à sa parole). Il faut distinguer la forme « lw3ad », qui désigne le destin : « hadak lw3ad » (c'était écrit). On l'emploie souvent par fatalisme, après un événement heureux ou malheureux.
Exemple
وعدني يجي غدّا
w3edni yji ghedda
« Il m'a promis de venir demain. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanw3ed | w3edt | |
| nta (tu, masc.) | katw3ed | w3edti | w3ed |
| nti (tu, fém.) | katw3di | w3edti | w3di |
| howa (il) | kayw3ed | w3ed | |
| hiya (elle) | katw3ed | w3dat | |
| 7na (nous) | kanw3do | w3dna | |
| ntouma (vous) | katw3do | w3dto | w3do |
| homa (ils, elles) | kayw3do | w3do |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « w3ed » mais aussi « w3ad », « w3d », « wa3d » et « wa3ed ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « w3ed » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « promettre » ; « promesse (nom wa3d) » : wa3ed en tunisien.