5obth خبث
Derja tunisienne · nom
« 5obth » (خبث) est un nom de la derja tunisienne qui signifie méchanceté sournoise, malveillance.
Sens
- méchanceté sournoise, malveillance malice, wickedness
- ruse, fourberie cunning, slyness
Usage
Le mot 5obth désigne une méchanceté cachée : celle de quelqu'un qui nuit en douce, manigance ou agit avec arrière-pensée. On dit fih 5obth (il a de la malveillance en lui) ou 5obth mte3ou (sa fourberie). C'est un reproche moral assez fort, plus grave que la simple espièglerie. Le français « malice » est donc à prendre dans son sens ancien de méchanceté. L'adjectif correspondant est 5bith (fourbe, malveillant). Le mot est courant dans la langue parlée, et aussi pour commenter les comportements politiques.
Exemple
فيه برشا خبث، ما تامنلوش.
fih barcha 5obth, ma tamenlouch.
« Il est très sournois, ne lui fais pas confiance. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 5obth » mais aussi « khobth ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.