9esma قسمة
Derja tunisienne · nom
« 9esma » (قسمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie destin, sort, ce qui est écrit.
Sens
- destin, sort, ce qui est écrit fate, destiny
- partage, répartition sharing, distribution
- division (mathématiques) division (arithmetic)
Usage
Qesma désigne d'abord le sort fixé d'avance, surtout pour le mariage. On l'entend presque toujours dans la formule figée « qesma w nsib » (destin et lot) : un mariage qui se fait ou ne se fait pas, c'est « qesma w nsib ». On dit aussi « hedhi qesmti » pour « c'est mon destin », avec résignation. Au sens concret, le mot désigne le partage d'une chose entre plusieurs personnes : un héritage, un repas, une somme. À l'école, c'est aussi la division. Le sens se déduit du contexte. Un francophone ne doit pas le confondre avec « qism », qui désigne une section ou un département.
Exemple
الزواج قسمة ونصيب، ما تقلقش روحك.
ezzawej 9esma w nsib, ma t9alla9ch rou7ek.
« Le mariage, c'est le destin, ne te tracasse pas. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9esma » mais aussi « kesma », « 9isma », « qesma » et « gesma ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.