قسمة 9esma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قسمة» (9esma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قدر مكتوب، مصير.
المعاني
- قدر مكتوب، مصير
- تقسيم وتوزيع الحظوظ
- القسمة (في الحساب)
الاستعمال
تشير «قسمة» أولًا إلى القدر المكتوب سلفًا، خصوصًا في الزواج. وتُسمع غالبًا في العبارة الجاهزة «قسمة ونصيب»: زواج يتم أو لا يتم، يقال له «قسمة ونصيب». ويقال أيضًا «هذي قسمتي» بمعنى «هذا قدري» في سياق التسليم بالقدر. أما في المعنى الحسيّ، فالكلمة تعني تقسيم شيء بين عدة أشخاص: ميراث أو طعام أو مبلغ من المال. وفي المدرسة تعني القسمة الحسابية. ويُفهم المعنى من السياق. لا ينبغي الخلط بينها وبين «قسم» التي تعني قسمًا أو إدارة.
مثال
الزواج قسمة ونصيب، ما تقلقش روحك.
ezzawej 9esma w nsib, ma t9alla9ch rou7ek.
بالفصحى: «الزواج قسمة ونصيب، لا تُقلق نفسك.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9esma وتُكتب أيضًا kesma، 9isma، qesma وgesma. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).