khateb خاطب

Derja tunisienne · verbe

« khateb » (خاطب) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie s'adresser à quelqu'un.

Sens

1. s'adresser à quelqu'un to address someone
2. (nom) prétendant au mariage (noun) suitor

Usage

Khateb, au sens de « s'adresser à », appartient à un registre plutôt soutenu. On le trouve dans les discours, les récits et la presse : « khateb ech-cha3b », « il s'est adressé au peuple ». Il est transitif direct. Dans la conversation de tous les jours, on dit simplement kallem, « parler à ». Comme nom, khateb désigne aussi l'homme qui vient demander une fille en mariage, par exemple dans « jeha khateb », « un prétendant s'est présenté pour elle ». Ce sens est très courant dans le langage familial.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khateb » mais aussi « 5ateb », « khatib » et « 5atib ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.

Taper « khateb » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « prétendant, fiancé » ; « s'adresser à (registre soutenu) » : khateb en marocain.