خاطب khateb
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «خاطب» (khateb) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها توجّه بالكلام إلى شخص.
المعاني
- توجّه بالكلام إلى شخص
- خاطب: طالب يد الزواج
الاستعمال
خاطب بمعنى التوجّه بالكلام إلى الغير ينتمي إلى أسلوب رفيع، ويُستعمل في الخطب والقصص والصحافة: «خاطب الشعب» أي توجّه بالكلام إلى الشعب. وهو فعل متعدٍّ مباشر. أما في الكلام اليومي فيُقال ببساطة «كلّم» أي تكلّم مع. ويُستعمل «خاطب» اسمًا أيضًا للرجل الذي يأتي لطلب يد فتاة، كما في «جاء لها خاطب»، وهذا المعنى شائع جدًا في الكلام العائلي.
مثال
الرئيس خاطب الشعب في التلفزة
ra2is khateb ech-cha3b fi ttelfza
بالفصحى: «خاطب الرئيس الشعب في التلفاز.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب khateb وتُكتب أيضًا 5ateb، khatib و5atib. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).