khateb خاطب
Darija marocaine · nom
« khateb » (خاطب) est un nom de la darija marocaine qui signifie prétendant, fiancé.
Sens
- prétendant, fiancé suitor, fiancé
- s'adresser à (registre soutenu) to address (formal)
Usage
Dans la darija courante, khaṭeb désigne surtout l'homme qui a demandé une femme en mariage : le prétendant, puis le fiancé. Le féminin khaṭba désigne la fiancée. On dit par exemple « ja liha khaṭeb » pour dire qu'un homme est venu la demander en mariage. Le verbe correspondant est khṭeb, « demander en mariage ». Le sens « s'adresser à quelqu'un », donné par certaines sources, relève de l'arabe standard : on l'entend dans les discours officiels, rarement dans la conversation. Un francophone doit donc d'abord comprendre ce mot dans le contexte des fiançailles.
Exemple
جا ليها خاطب من فاس
ja liha khaṭeb men Fas
« Un prétendant de Fès est venu la demander en mariage. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kankhaaTeb | khaaTebt | |
| nta (tu, masc.) | katkhaaTeb | khaaTebti | khaaTeb |
| nti (tu, fém.) | katkhaaTbi | khaaTebti | khaaTbi |
| howa (il) | kaykhaaTeb | khaaTeb | |
| hiya (elle) | katkhaaTeb | khaaTbat | |
| 7na (nous) | kankhaaTbo | khaaTbna | |
| ntouma (vous) | katkhaaTbo | khaaTbto | khaaTbo |
| homa (ils, elles) | kaykhaaTbo | khaaTbo |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khateb » mais aussi « 5ateb », « khatib » et « khaateb ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.
Taper « khateb » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « s'adresser à quelqu'un » ; « (nom) prétendant au mariage » : khateb en tunisien.