ba3ath بعث

Derja tunisienne · verbe

« ba3ath » (بعث) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie envoyer, expédier.

Sens

1. envoyer, expédier to send
2. lancer, créer (un projet) to launch, establish

Usage

Ba3ath (présent yab3ath) est le verbe courant pour « envoyer » en tounsi. Il sert pour un message, un colis, de l'argent ou une personne : ab3athli message (« envoie-moi un message »), ba3athtou lel 7anout (« je l'ai envoyé à la boutique »). On le construit avec l- pour le destinataire. Au sens de « lancer » ou « créer » un projet, une entreprise ou une association, il relève du vocabulaire administratif et journalistique. Le nom ba3th (« création, lancement ») appartient au même registre.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ba3ath » mais aussi « ab3ath », « b3ath », « yab3ath » et « ba3th ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « ba3ath » au clavier arabe

Comment dire « envoyer » en marocain, en algérien et en tunisien