بعث ba3ath
الدارجة التونسية · فعل
كلمة «بعث» (ba3ath) في الدارجة التونسية فعل، ومعناها أرسل شيئًا إلى شخص.
المعاني
- أرسل شيئًا إلى شخص
- أطلق أو أنشأ مشروعًا
الاستعمال
بعث (ba3ath، مضارعه يبعث yab3ath) هو الفعل الشائع في الدارجة التونسية بمعنى «أرسل». يُستعمل لرسالة أو طرد أو مال أو شخص: ابعثلي مساج (ab3athli message) أي «أرسل لي رسالة»، بعثتو للحانوت (ba3athtou lel 7anout) أي «أرسلته إلى الدكان». يُبنى الفعل مع «ل» للدلالة على المرسَل إليه. أما بمعنى «إطلاق» أو «إنشاء» مشروع أو شركة أو جمعية، فهو من المعجم الإداري والصحفي، ومنه الاسم «بعث» بمعنى الإنشاء أو الإطلاق وهو من السجل اللغوي نفسه.
مثال
ابعثلي التصاور على الواتساب
ab3athli tsawer 3al whatsapp
بالفصحى: «أرسل لي الصور على واتساب.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ba3ath وتُكتب أيضًا ab3ath، b3ath، yab3ath وba3th. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).