latif لطيف
Derja tunisienne · interjection
« latif » (لطيف) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie ya latif : mon Dieu !.
Sens
- ya latif : mon Dieu ! oh my God!
- gentil, doux kind, gentle
- agréable, léger pleasant, mild
Usage
En derja, latif s'entend surtout dans l'interjection ya latif (souvent écrite yalatif). Elle exprime l'étonnement, l'inquiétude, l'exaspération ou l'admiration, comme « mon Dieu ! » ou « c'est pas possible ! ». L'intonation indique la nuance : ya latif 3lik peut être compatissant, ironique ou admiratif. Il s'agit à l'origine d'une invocation de Dieu, mais elle s'emploie sans intention religieuse. Comme adjectif, latif (gentil, doux, agréable) existe, mais il sonne un peu plus soutenu. Au quotidien, on lui préfère souvent mezyen, behi ou 7lou.
Exemple
ما علاباليش غاذتني من اصحابي انا يالطيف تقول عمرهم ما شافوا بنيّة مزيانة
ma3labélich ghadhétni men as7abi ena yalatif t9oul 3morhom machéfou bnaya mziyéna
« Je ne sais pas, mes amis m'ont énervée, mon Dieu, on dirait qu'ils n'ont jamais vu une jolie fille. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « latif » mais aussi « yalatif », « lteef » et « latiif ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.