barmil برميل
Derja tunisienne · nom
« barmil » (برميل) est un nom de la derja tunisienne qui signifie baril, tonneau, fût.
Sens
- baril, tonneau, fût barrel, drum
- poubelle (grand bac) bin, garbage drum
Usage
Barmil désigne un fût ou un tonneau, en métal ou en plastique, qui sert à stocker de l'eau, de l'huile ou d'autres liquides. On l'emploie aussi pour le baril de pétrole, notamment dans sour barmil el pétrole (« le prix du baril »). Dans les quartiers, il désigne souvent le grand bac à ordures, qu'on appelle barmil zebla. Le pluriel est bremel. Familièrement, on peut traiter une personne corpulente de barmil, mais cet usage est moqueur. Le mot est courant et ne pose pas de difficulté de registre.
Exemple
عبّينا البرميل بالماء
3abbina el barmil bel ma
« On a rempli le fût d'eau. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « barmil » mais aussi « bermil », « barmeel » et « brmil ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.