ghna غنا
Derja tunisienne · nom
« ghna » (غنا) est un nom de la derja tunisienne qui signifie chant, chanson, musique chantée.
Sens
- chant, chanson, musique chantée singing, songs
- chanter (verbe ghanna) to sing
Usage
Ghna désigne le chant ou la musique chantée en général : « ghna cha3bi » (chanson populaire), « ghna tounsi », « ye7eb el ghna » (il aime chanter, la chanson). Une chanson précise se dit ghneya. La même graphie arabe sert aussi pour le verbe ghanna (il a chanté), avec un présent ygħanni : « ma ghanna 7atta ghneya » (il n'a chanté aucune chanson). Le contexte permet de distinguer le nom du verbe. Registre courant, employé à propos des fêtes, des mariages, des concerts et des artistes.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghna » mais aussi « 8na », « ghena » et « ghnaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « ghna » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « chanter » ; « chanter une chanson pour quelqu'un » : ghenna en marocain.
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « chanter » ; « interpréter une chanson » : ghenna en algérien.