ghenna غنا

Darja algérienne · verbe

« ghenna » (غنا) est un verbe de la darja algérienne qui signifie chanter.

Sens

1. chanter to sing
2. interpréter une chanson to perform a song

Usage

Ghenna est le verbe courant pour « chanter » en Algérie. Au présent, on dit ighenni (il chante), au passé ghenna (il a chanté). Il s'emploie avec un complément direct : ghenna hadik l'ghnya (il a chanté cette chanson). Le nom de la chanson est ghnya ou ghenya, et le chanteur se dit mghenni. Le verbe sert aussi bien pour un artiste en concert que pour quelqu'un qui fredonne chez lui. Piège pour un francophone : la forme écrite sans chadda (ghna) peut se confondre avec le nom « chant » ou avec ghna, « richesse ». C'est le contexte qui tranche.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghenna » mais aussi « ghanna », « ghena », « ghna » et « 3'enna ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.

Taper « ghenna » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « chanter » ; « chanter une chanson pour quelqu'un » : ghenna en marocain.

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « chant, chanson, musique chantée » ; « chanter (verbe ghanna) » : ghna en tunisien.

Comment dire « chanter » en marocain, en algérien et en tunisien