ghenna غنّا
Darija marocaine · verbe
« ghenna » (غنّا) est un verbe de la darija marocaine qui signifie chanter.
Sens
- chanter to sing
- chanter une chanson pour quelqu'un to sing to someone
Usage
Ghenna est le verbe courant pour « chanter », qu'il s'agisse d'un chanteur professionnel, d'une fête ou de quelqu'un qui fredonne chez lui. Au présent, il fait kayghenni ; l'impératif est ghenni. On dit ghenna chi ghenya, « chanter une chanson », ou ghenna lih, « chanter pour lui ». Le nom de l'artiste est mghenni (chanteur), et le chant se dit lghna. Attention : à l'écrit en arabizi, ghna peut aussi être une graphie de hna, « ici ».
Exemple
هاد البنت كتغنّي مزيان
had lbent katghenni mezyan
« Cette fille chante bien. »
Conjugaison
Formes relevées dans DODa et reproduites dans sa graphie, qui omet souvent les voyelles brèves.
| Inaccompli (présent) | Accompli (passé) | Impératif | |
|---|---|---|---|
| ana (je) | kanghnni | ghnnit | |
| nta (tu, masc.) | katghnni | ghnniti | ghnni |
| nti (tu, fém.) | katghnni | ghnniti | ghnni |
| howa (il) | kayghnni | ghnna | |
| hiya (elle) | katghnni | ghnnaat | |
| 7na (nous) | kanghnniw | ghnnina | |
| ntouma (vous) | katghnniw | ghnnito | ghnniw |
| homa (ils, elles) | kayghnniw | ghnnaw |
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « ghenna » mais aussi « ghnna », « ghanna », « 8enna », « ghna » et « ghona ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 8 note le hâ léger (ه) ou le ghayn (غ) selon les auteurs.
Taper « ghenna » au clavier arabe
En darja algérienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darja algérienne, où il signifie « chanter » ; « interpréter une chanson » : ghenna en algérien.
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « chant, chanson, musique chantée » ; « chanter (verbe ghanna) » : ghna en tunisien.
Comment dire « chanter » en marocain, en algérien et en tunisien