غنا ghenna
الدارجة الجزائرية · فعل
كلمة «غنا» (ghenna) في الدارجة الجزائرية فعل، ومعناها غنّى.
المعاني
- غنّى
- أدّى أغنية
الاستعمال
غنّى هو الفعل الشائع للغناء في الجزائر. في المضارع يقال ighenni (يغنّي)، وفي الماضي ghenna (غنّى). يُستعمل بمفعول به مباشر: ghenna hadik l'ghnya (غنّى تلك الأغنية). اسم الأغنية هو ghnya أو ghenya، والمغنّي يقال له mghenni. يُستعمل الفعل للفنان في الحفلات كما لمن يُغنّي في بيته. انتبه: الصيغة المكتوبة بلا شدّة (ghna) قد تُلتبس باسم «الغناء» أو بكلمة ghna بمعنى «الغنى»، والسياق هو الفيصل.
مثال
خويا يغنّي في الدوش كل صباح
khouya ighenni fi douche kol sbah
بالفصحى: «أخي يغنّي تحت الدُّش كل صباح»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghenna وتُكتب أيضًا ghanna، ghena، ghna و3'enna. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غنّى»؛ «غنّى أغنية لشخص»: غنّا في الدارجة المغربية.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الغناء والأغنية والموسيقى المغناة»؛ «الغناء (الفعل غنّى)»: غنا في الدارجة التونسية.