غنا ghna
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «غنا» (ghna) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الغناء والأغنية والموسيقى المغناة.
المعاني
- الغناء والأغنية والموسيقى المغناة
- الغناء (الفعل غنّى)
الاستعمال
تشير «غنا» إلى الغناء أو الموسيقى المغناة عمومًا: «غنا شعبي» (أغنية شعبية)، «غنا تونسي»، «يحب الغنا» (يحب الغناء والأغنية). أما الأغنية المعينة فتسمى «غناية» (ghneya). تُكتب الكلمة نفسها بالحرف العربي للفعل «غنّى» أيضًا (غنّى)، بمضارع «يغنّي»: «ما غنّى حتى غناية» (لم يغنِّ أي أغنية). والسياق يميّز بين الاسم والفعل. وهي من الألفاظ الشائعة، تُستعمل في الحديث عن الأعياد والأعراس والحفلات والفنانين.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب ghna وتُكتب أيضًا 8na، ghena وghnaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 8 يرمز إلى الهاء (ه) أو الغين (غ) بحسب الكاتب.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «غنّى»؛ «غنّى أغنية لشخص»: غنّا في الدارجة المغربية.
في الدارجة الجزائرية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة الجزائرية، ومعناها هناك «غنّى»؛ «أدّى أغنية»: غنا في الدارجة الجزائرية.