gam7 قمح
Derja tunisienne · nom
« gam7 » (قمح) est un nom de la derja tunisienne qui signifie blé.
Sens
- blé wheat
Usage
Gam7 désigne le blé, en particulier le blé dur, base de la semoule, du couscous et du pain traditionnel. Le mot est d'usage quotidien, aussi bien pour la céréale au champ que pour le grain acheté au marché. On l'oppose souvent à cha3ir, l'orge. Selon les régions, la première consonne se prononce g ou q, d'où les graphies gam7 et 9am7. Un proverbe connu évoque celui qui, voyant le blé des autres, sème son orge : il se moque de ceux qui imitent autrui sans réfléchir.
Exemple
القمح غلا برشا العام هذا
el gam7 ghla barcha el 3am hedha
« Le blé a beaucoup augmenté cette année. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « gam7 » mais aussi « 9am7 », « qam7 » et « kam7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.