sadma صدمة
Derja tunisienne · nom
« sadma » (صدمة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie choc émotionnel, coup dur.
Sens
- choc émotionnel, coup dur shock
- déception brutale bitter disappointment
- choc physique, collision impact, crash
Usage
Désigne surtout un choc psychologique : une mauvaise nouvelle, une trahison, une surprise désagréable. Constructions typiques : « 5dhit sadma » (j'ai pris un choc), « sadma kbira », « kenet sadma » (ce fut un choc). Dans le sens d'une déception, on l'emploie beaucoup à propos d'une personne : « sadmet fih » (j'ai été déçu par lui). Le sens physique (collision, impact) existe aussi, mais il est moins fréquent. Le registre est courant et le mot est partagé avec l'arabe standard. On emploie aussi souvent le français « choc » tel quel.
Exemple
كي سمعت الخبر خذيت صدمة.
ki sma3t el 5bar 5dhit sadma.
« Quand j'ai appris la nouvelle, j'ai eu un choc. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sadma » mais aussi « sadmaa », « sadme » et « sadmet ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sadma » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « choc émotionnel, grosse surprise » ; « traumatisme » : sadma en marocain.