صدمة sadma
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «صدمة» (sadma) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها صدمة نفسية أو ضربة قاسية.
المعاني
- صدمة نفسية أو ضربة قاسية
- خيبة أمل موجعة
- صدمة جسدية أو اصطدام
الاستعمال
تدلّ بالأساس على الصدمة النفسية: خبر سيّئ أو خيانة أو مفاجأة مزعجة. من التراكيب الشائعة: «خذيت صدمة» (5dhit sadma)، «صدمة كبيرة»، «كانت صدمة». وفي معنى الخيبة تُستعمل كثيرًا مع الأشخاص: «صدمت فيه» (sadmet fih) أي خاب ظنّي به. ويوجد أيضًا معنى الاصطدام الجسدي لكنه أقلّ شيوعًا. الكلمة عامية الاستعمال ومشتركة مع الفصحى، وكثيرًا ما يُستعمل لفظ «شوك» الفرنسي كما هو.
مثال
كي سمعت الخبر خذيت صدمة.
ki sma3t el 5bar 5dhit sadma.
بالفصحى: «حين سمعتُ الخبر تلقّيتُ صدمة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sadma وتُكتب أيضًا sadmaa، sadme وsadmet. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «صدمة عاطفية ومفاجأة كبرى»؛ «صدمة نفسية»: صدمة في الدارجة المغربية.