صدمة sadma
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «صدمة» (sadma) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها صدمة عاطفية ومفاجأة كبرى.
المعاني
- صدمة عاطفية ومفاجأة كبرى
- صدمة نفسية
- اصطدام جسدي وضربة
الاستعمال
تُستعمل صدمة (sadma)، وتُنطق أيضًا سدمة أو سدما، للصدمة العاطفية في الأغلب: خبر سيئ، أو خيبة أمل، أو مفاجأة كبيرة. وأكثر العبارات شيوعًا: «جاتني صدمة» (أصابتني صدمة)، و«كنت ف صدمة» (كنت تحت وقع الصدمة)، و«صدمة كبيرة». ويقال اللفظ أيضًا في خيبة الحب: «صدمة ف الحب». والفعل المقابل هو صدم (صدم، اصطدم). مستواه شائع، وينتقل بسهولة إلى لغة الإعلام. وفي السياق النفسي قد يؤدي معنى «الرضّ النفسي».
مثال
كولنا ف صدمة كبيرة
koulna f Sedma kbira
بالفصحى: «كلنا في صدمة كبيرة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sadma وتُكتب أيضًا sedma، sdma، sadmaa وsedmaa. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «صدمة نفسية أو ضربة قاسية»؛ «خيبة أمل موجعة»: صدمة في الدارجة التونسية.