sadma صدمة
Darija marocaine · nom
« sadma » (صدمة) est un nom de la darija marocaine qui signifie choc émotionnel, grosse surprise.
Sens
- choc émotionnel, grosse surprise shock
- traumatisme trauma
- choc physique, coup impact, blow
Usage
Sadma (aussi prononcé sedma ou sdma) s'emploie surtout pour un choc émotionnel : une mauvaise nouvelle, une déception, une grande surprise. Les tournures les plus fréquentes sont jatni sadma (« j'ai eu un choc »), kunt f sadma (« j'étais sous le choc ») et sadma kbira. Le mot se dit aussi d'une déception amoureuse, avec sadma f l-hobb. Le verbe correspondant est sdem (« choquer, heurter »). Le registre est courant, et le mot passe facilement dans la langue des médias. Dans un contexte psychologique, il peut traduire « traumatisme ».
Exemple
كولنا ف صدمة كبيرة
koulna f Sedma kbira
« Nous sommes tous sous un grand choc. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sadma » mais aussi « sedma », « sdma », « sadmaa » et « sedmaa ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « sadma » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « choc émotionnel, coup dur » ; « déception brutale » : sadma en tunisien.