as7 اصح
Derja tunisienne · adjectif
« as7 » (اصح) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie plus correct, plus juste.
Sens
- plus correct, plus juste more correct
- en meilleure santé, plus robuste healthier, stronger
Usage
As7 est la forme comparative et superlative liée à sa7i7, « correct », et à sa77a, « santé ». Le premier emploi revient à dire qu'une option est plus juste ou plus exacte. Par exemple, el tartib el 7ali as7 signifie « l'ordre actuel est plus juste ». Le second emploi porte sur la vigueur physique : as7 menek veut dire « plus solide que toi ». Le complément de comparaison s'introduit avec men, « que ». Le mot n'a qu'une forme invariable, quel que soit le genre. Son registre est neutre, un peu soutenu. Il ne faut pas le confondre avec as7a, qui signifie « réveille-toi ».
Exemple
هكّا أصح
hakka as7
« C'est plus juste comme ça. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « as7 » mais aussi « asa7 », « as7a7 » et « asah ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.