latkha لطخة
Derja tunisienne · nom
« latkha » (لطخة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie coup dur, raclée.
Sens
- coup dur, raclée heavy blow, beating
- tache, salissure stain, smear
Usage
Latkha désigne au sens propre une tache ou une salissure. Dans l'usage courant, le mot s'emploie surtout au figuré pour un coup dur, un échec cuisant ou une mauvaise surprise. On l'entend beaucoup à propos de politique ou de sport : kla latkha (« il s'est pris une raclée »). Il peut aussi annoncer une catastrophe : famma latkha jeya (« un sale coup se prépare »). Le registre est familier, souvent moqueur ou amer. Un francophone ne doit pas comprendre « tache » au sens littéral quand le contexte parle d'élections ou de matchs.
Exemple
الفريق كلا لطخة البارح
el fari9 kla latkha lbera7
« L'équipe s'est pris une raclée hier. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « latkha » mais aussi « lat5a », « latkhaa » et « lotkha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.