لطخة latkha
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «لطخة» (latkha) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها ضربة قوية أو مذلّة.
المعاني
- ضربة قوية أو مذلّة
- بقعة أو وسخ
الاستعمال
كلمة «لطخة» تعني في الأصل البقعة أو الوسخ. وفي الاستعمال الشائع تُستعمل غالبًا مجازيًا للدلالة على ضربة قاسية أو فشل نكر أو مفاجأة سيئة. وتُسمع كثيرًا في السياسة والرياضة: «كلا لطخة» أي «تلقى ضربة مذلّة». وقد تُبشّر بكارثة: «فمّا لطخة جاية» أي «مصيبة قادمة». وهي من أسلوب الكلام العامي، وغالبًا ساخر أو مرّ. لا ينبغي للقارئ أن يفهم معنى «البقعة» الحرفي حين يكون السياق عن انتخابات أو مباريات.
مثال
الفريق كلا لطخة البارح
el fari9 kla latkha lbera7
بالفصحى: «تلقّى الفريق ضربة مذلّة أمس.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب latkha وتُكتب أيضًا lat5a، latkhaa وlotkha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 5 يرمز إلى الخاء (خ).