yarab ياارب
Derja tunisienne · interjection
« yarab » (ياارب) est une interjection de la derja tunisienne qui signifie pourvu que, si Dieu le veut.
Sens
- pourvu que, si Dieu le veut please God, I hope
- mon Dieu ! (invocation) oh Lord!
Usage
Invocation qui sert surtout à exprimer un souhait : « ya rab nenja7 » (pourvu que je réussisse). On la place en tête ou en fin de phrase, et on allonge souvent les voyelles à l'écrit pour insister (« yaaaarab »). En Tunisie, la forme orale la plus naturelle est « ya rabbi ». « Ya rab », plus bref, est surtout fréquent à l'écrit, en ligne et dans les vœux. Selon l'intonation, l'expression marque aussi la lassitude ou l'exaspération (« ya rabbi chbih ! », mon Dieu, qu'est-ce qu'il a !). On ne l'emploie pas comme juron, et elle n'a rien de grossier.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « yarab » mais aussi « yarabi » et « yaarab ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.