ياارب yarab
الدارجة التونسية · أداة تعجّب ونداء
كلمة «ياارب» (yarab) في الدارجة التونسية أداة تعجّب ونداء، ومعناها لعلّ الله يجيز، إن شاء الله.
المعاني
- لعلّ الله يجيز، إن شاء الله
- يا الله! (نداء ودعاء)
الاستعمال
دعاء يُستعمل أساسًا للتعبير عن أمنية: «يا رب ننجح» (لعلني أنجح). يُوضع في أول الجملة أو آخرها، وكثيرًا ما تُمدّ حروف المدّ في الكتابة للتوكيد («ياااارب»). وفي تونس الصيغة الشفوية الأكثر شيوعًا هي «يا ربّي»، أما «يا رب» الأقصر فتكثر في الكتابة وعلى الإنترنت وفي التهاني. وبحسب النبرة قد تعبّر العبارة أيضًا عن الملل أو الضجر («يا ربّي شبيه!»، يا الله ما له!). ولا تُستعمل شتيمةً وليس فيها شيء من الفحش.
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب yarab وتُكتب أيضًا yarabi وyaarab. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.