3amali عملي
Derja tunisienne · adjectif
« 3amali » (عملي) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie pratique, commode.
Sens
- pratique, commode practical, handy
- pragmatique (personne) pragmatic
Usage
L'adjectif 3amali, au féminin 3amaliya, qualifie un objet commode ou une personne pragmatique : haja 3amaliya signifie « un truc pratique ». Il appartient à un registre courant à soutenu, et beaucoup de locuteurs disent simplement pratique, à la française. Il est aussi employé à l'école pour les travaux pratiques, el 3amali, par opposition à la théorie. Piège d'écriture : la même graphie arabe correspond souvent à 3mal-li, « il m'a fait », très fréquent à l'oral, ou à 3amli, « mon acte ». C'est le contexte qui permet de les distinguer.
Exemple
الكرطابة هاذي عملية برشا
el kartaba hedhi 3amaliya barcha
« Ce sac est très pratique. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3amali » mais aussi « amali », « 3amaliya » et « 3amaly ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3amali » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « pratique, commode » ; « pragmatique (personne) » : 3amali en marocain.