3amali عملي
Darija marocaine · adjectif
« 3amali » (عملي) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie pratique, commode.
Sens
- pratique, commode practical, handy
- pragmatique (personne) pragmatic
- efficace efficient
Usage
3amali qualifie un objet, une solution ou une organisation commode et facile à utiliser. Appliqué à une personne, il veut dire qu'elle est pragmatique et va droit au but. Le féminin est 3amaliya. Ce féminin a la même forme que le nom « opération », et seul le contexte permet de les distinguer. Le mot vient de l'arabe standard, mais il est bien intégré à la conversation courante. On le construit souvent avec machi pour la négation : machi 3amali, « pas pratique ».
Exemple
هاد الصاك عملي بزاف للسفر
had sak 3amali bzzaf l safar
« Ce sac est très pratique pour voyager. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3amali » mais aussi « 3amaly », « amali » et « 3amalii ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français.
Taper « 3amali » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « pratique, commode » ; « pragmatique (personne) » : 3amali en tunisien.