عملي 3amali
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «عملي» (3amali) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها عملي ومريح الاستعمال.
المعاني
- عملي ومريح الاستعمال
- عملي واقعي (للشخص)
الاستعمال
الصفة عملي، ومؤنثها عملية (3amaliya)، تُوصف بها الأشياء المريحة أو الأشخاص الواقعيين: فعبارة حاجة عملية تعني «شيء عملي ومفيد». وهي من مستوى شائع إلى راقٍ، وكثير من المتحدثين يستعملون ببساطة كلمة «pratique» الفرنسية. وتُستعمل أيضًا في المدرسة للدلالة على الأعمال التطبيقية، أي العملي، في مقابل النظري. تنبيه في الكتابة: الرسم العربي نفسه يوافق غالبًا كلمة عملّي (3mal-li) بمعنى «فعل لي»، وهي شائعة جدًا في الكلام، أو كلمة عملي بمعنى «فعلي». ولا يميّز بينها إلا السياق.
مثال
الكرطابة هاذي عملية برشا
el kartaba hedhi 3amaliya barcha
بالفصحى: «هذه الحقيبة عملية جدًا.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3amali وتُكتب أيضًا amali، 3amaliya و3amaly. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عملي، سهل الاستعمال»؛ «واقعي (يُقال للشخص)»: عملي في الدارجة المغربية.