dollar دولار
Derja tunisienne · nom
« dollar » (دولار) est un nom de la derja tunisienne qui signifie dollar (monnaie).
Sens
- dollar (monnaie) dollar
Usage
Emprunt bien intégré, employé comme en français pour désigner la monnaie américaine. Il s'accorde avec les numéraux tunisiens : un seul dollar se dit dollar wa7ed, et après un nombre on garde en général le singulier (miteen dollar, telt elef dollar). On l'entend surtout à propos des prix à l'étranger, des achats en ligne, des transferts d'argent ou du taux de change face au dinar. Le pluriel dolarat existe mais reste moins fréquent que la forme invariable après un nombre. Le mot se prononce avec un o bref et un r roulé.
Exemple
قدّاش الدولار اليوم بالدينار؟
9addech el dollar el youm bel dinar?
« Combien vaut le dollar aujourd'hui en dinars ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « dollar » mais aussi « dolar », « doular », « dollare » et « dolarat ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.