دولار dollar
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «دولار» (dollar) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الدولار (عملة).
المعاني
- الدولار (عملة)
الاستعمال
لفظ دخيل مُتَمَكَّن في الدارجة، يُستعمل كما في الفرنسية للدلالة على العملة الأمريكية. يتبع الأعداد التونسية: فدولار واحد يقال له «دولار واحد» (dollar wa7ed)، وبعد العدد يبقى غالبًا مفردًا (ميتين دولار، تلت آلاف دولار). يُسمع خصوصًا عند الحديث عن الأسعار في الخارج، والشراء عبر الإنترنت، وتحويل الأموال، أو سعر الصرف مقابل الدينار. يوجد جمع هو «دولارات» لكنه أقل شيوعًا من الصيغة الثابتة بعد العدد. يُنطق اللفظ بفتحة قصيرة وراء مُرقَّقة.
مثال
قدّاش الدولار اليوم بالدينار؟
9addech el dollar el youm bel dinar?
بالفصحى: «كم يساوي الدولار اليوم بالدينار؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب dollar وتُكتب أيضًا dolar، doular، dollare وdolarat. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.