kamyoun كميون

Derja tunisienne · nom

« kamyoun » (كميون) est un nom de la derja tunisienne qui signifie camion, poids lourd.

Sens

1. camion, poids lourd truck, lorry

Usage

Kamyoun est un emprunt au français, entièrement adapté à la prononciation tunisienne et d'usage quotidien. Le pluriel courant est kamyounet. Le mot s'emploie souvent avec un complément qui indique le chargement : kamyoun rmal (camion de sable), kamyoun sel3a (camion de marchandises). Il désigne surtout les véhicules de transport lourds. Pour une camionnette, on dit plutôt « camionnette » ou « 404 bâchée » selon le modèle. Le terme appartient à tous les registres oraux. Le francophone le reconnaîtra facilement, mais doit retenir la voyelle « ou » finale et le pluriel arabe.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « kamyoun » mais aussi « kamioun », « kamyon » et « camion ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « kamyoun » au clavier arabe

Comment dire « camion » en marocain, en algérien et en tunisien