كميون kamyoun
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «كميون» (kamyoun) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها شاحنة، ناقلة ثقيلة.
المعاني
- شاحنة، ناقلة ثقيلة
الاستعمال
«كميون» (kamyoun) كلمة مقترضة من الفرنسية، متكيّفة كليًا مع النطق التونسي ومستعملة يوميًا. الجمع الشائع هو «كميونات». تُستعمل الكلمة غالبًا مع متمّم يدل على الحمولة: كميون رمل (شاحنة رمل)، كميون سلعة (شاحنة بضائع). تدل أساسًا على مركبات النقل الثقيلة. أما الشاحنة الصغيرة فيقال لها «كاميونيت» أو «404 مبشّرة» حسب الطراز. ينتمي المصطلح إلى كل مستويات اللغة المنطوقة. سيتعرّف القارئ بسهولة على أصلها الفرنسي، لكن عليه أن يلاحظ حركة «ou» في آخرها وجمعها العربي.
مثال
جاب كميون رمل للبني.
jeb kamyoun rmal lel-bni.
بالفصحى: «أحضر شاحنة رمل للبناء.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب kamyoun وتُكتب أيضًا kamioun، kamyon وcamion. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.