sya7 سياح
Derja tunisienne · nom
« sya7 » (سياح) est un nom de la derja tunisienne qui signifie touristes.
Sens
- touristes tourists
Usage
Sya7 est un pluriel de saye7, « touriste ». On l'entend et on le lit surtout dans les informations, ou quand on parle du secteur touristique et des visiteurs étrangers dans une ville. Dans le parler de tous les jours, on emploie aussi souvent swe7, ou bien le mot français touristes. Sya7 sonne un peu plus proche de l'arabe standard. Il désigne en général des étrangers en visite, rarement des Tunisiens en vacances dans leur propre pays. Le collectif « es-sya7a » désigne le tourisme comme secteur économique.
Exemple
الصيف هذا جاو برشا سياح لجربة
essif hedha jew barcha sya7 l jerba
« Cet été, beaucoup de touristes sont venus à Djerba. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « sya7 » mais aussi « siya7 », « syah » et « sye7 ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge.