سياح sya7
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «سياح» (sya7) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها سياح، زوّار أجانب.
المعاني
- سياح، زوّار أجانب
الاستعمال
«سياح» (sya7) جمع لكلمة «صايح» بمعنى سائح. تُسمع وتُقرأ خاصة في نشرات الأخبار أو عند الحديث عن القطاع السياحي والزوّار الأجانب في مدينة ما. وفي الكلام اليومي يُستخدم كثيرًا أيضًا «سوّاح» أو الكلمة الفرنسية touristes. و«سياح» أقرب نطقًا إلى العربية الفصحى، وتدل عادة على الأجانب الزائرين، ونادرًا ما تُطلق على التونسيين في عطلتهم داخل بلدهم. أما الجمع «الصيّاحة» فيدل على السياحة بوصفها قطاعًا اقتصاديًا.
مثال
الصيف هذا جاو برشا سياح لجربة
essif hedha jew barcha sya7 l jerba
بالفصحى: «هذا الصيف جاء كثير من السياح إلى جربة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب sya7 وتُكتب أيضًا siya7، syah وsye7. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح).