3mi9 عميق
Derja tunisienne · adjectif
« 3mi9 » (عميق) est un adjectif de la derja tunisienne qui signifie profond.
Sens
- profond deep
- profond, intense (sommeil, sentiment) profound, deep (sleep, feeling)
Usage
3mi9 qualifie d'abord une profondeur physique : un puits, la mer, un trou ou une blessure. Par extension, il s'applique à un sommeil lourd (noum 3mi9), à une réflexion ou à un sentiment intense. Dans la langue parlée, la première voyelle tombe souvent, d'où la prononciation 3mi9. La forme 3ami9 correspond plutôt à une prononciation soutenue. Le contraire est mech 3mi9, « peu profond ». Pour une personne, on dit plutôt qu'elle a des idées profondes que l'appeler 3mi9.
Exemple
البحر هوني عميق، رد بالك
el b7ar houni 3mi9, redd belek
« La mer est profonde ici, fais attention. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3mi9 » mais aussi « 3ami9 », « amik » et « 3mik ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 3mi9 » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « profond, approfondi » ; « (personne) qui pense en profondeur » : 3ami9 en marocain.