عميق 3mi9
الدارجة التونسية · صفة
كلمة «عميق» (3mi9) في الدارجة التونسية صفة، ومعناها عميق (في الطول أو القعر).
المعاني
- عميق (في الطول أو القعر)
- عميق شديد (نوم أو شعور)
الاستعمال
تصف كلمة «عميق» (3mi9) أولًا العمق المادي: بئر، أو بحر، أو حفرة، أو جرح. وبالمجال تُستخدم للنوم الثقيل (نوم عميق)، أو للتفكير أو الشعور القوي. وفي الكلام المحكي تسقط الحركة الأولى غالبًا، ومن هنا النطق «عميق» (3mi9)، أما الصيغة «غامق» (3ami9) فتنطق في الكلام الرسمي. والنقيض هو «مش عميق» أي قليل العمق. ولا يقال عن الشخص نفسه إنه «عميق»، بل يقال إن أفكاره عميقة.
مثال
البحر هوني عميق، رد بالك
el b7ar houni 3mi9, redd belek
بالفصحى: «البحر هنا عميق، فانتبه.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 3mi9 وتُكتب أيضًا 3ami9، amik و3mik. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 3 يرمز إلى العين (ع)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «عميق، متعمّق»؛ «(شخص) يفكّر بعمق»: عميق في الدارجة المغربية.