3ami9 عميق
Darija marocaine · adjectif
« 3ami9 » (عميق) est un adjectif de la darija marocaine qui signifie profond, approfondi.
Sens
- profond, approfondi deep, thorough
- (personne) qui pense en profondeur deep (person)
Usage
3ami9 s'emploie surtout au sens abstrait : tafkir 3ami9 (réflexion profonde), l'analyse ou l'amour d'une personne, un sentiment profond. En parlant d'une personne, il signifie qu'elle réfléchit beaucoup ou dit des choses profondes. Les jeunes l'utilisent souvent avec ironie, comme « deep » en anglais, pour se moquer d'une phrase qui se veut philosophique. Pour la profondeur physique (un puits, la mer), le darija courant préfère ghmi9. Le féminin est 3ami9a.
Exemple
أنا عارف بلي المشكلة أيخاصها تفكير عميق
ana 3araf bli lmochkila aykhasha tafkir 3ami9
« Je sais que le problème demande une réflexion approfondie. »
Formes
| féminin | 3ami9a |
|---|---|
| pluriel | 3ami9in |
| pluriel féminin | 3ami9at |
Formes relevées dans DODa, dans sa graphie.
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 3ami9 » mais aussi « 3amiq », « 3amik », « 3ami9a » et « aamiq ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 3 note le aïn (ع), une consonne du fond de la gorge sans équivalent en français ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.
Taper « 3ami9 » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « profond » ; « profond, intense (sommeil, sentiment) » : 3mi9 en tunisien.