9ba7a قباحة
Derja tunisienne · nom
« 9ba7a » (قباحة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie insolence, effronterie.
Sens
- insolence, effronterie insolence, cheekiness
- mauvaise conduite, chose indécente misbehaviour, indecency
Usage
9ba7a désigne surtout le manque de respect : répondre à ses parents, se moquer d'un aîné, agir sans gêne. On le dit beaucoup aux enfants ou à propos de jeunes : « barcha 9ba7a ! » (quel culot !, c'est trop d'insolence). Le mot peut aussi qualifier un comportement jugé honteux ou indécent. L'adjectif correspondant est 9bi7 (insolent, effronté). Piège pour un francophone : le sens courant en Tunisie n'est pas d'abord « laideur », comme dans l'arabe standard, mais bien l'insolence. Registre familier, fréquent dans les réprimandes.
Exemple
ما تجاوبش أمّك هكّا، هاذي قباحة
ma tjewebch ommek hakka, hedhi 9ba7a
« Ne réponds pas à ta mère comme ça, c'est de l'insolence. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9ba7a » mais aussi « qba7a », « kbaha » et « 9baha ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 7 note le hâ (ح), un h soufflé du fond de la gorge ; le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.