قباحة 9ba7a
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قباحة» (9ba7a) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها وقاحة وصفاقة.
المعاني
- وقاحة وصفاقة
- سلوك سيّئ أو فعل قبيح
الاستعمال
تشير «قباحة» أساسًا إلى قلّة الاحترام: الردّ على الوالدين، السخرية من كبير، التصرّف بلا حياء. تُقال كثيرًا للأطفال أو عن الشباب: «برشا قباحة!» (يا للوقاحة! هذا تجاوز كبير). وقد توصف بها أيضًا السلوكيات المخزية أو الفاضحة. والصفة المقابلة «قبيح» (بمعنى وقح صفيق). تنبيه: المعنى الشائع في تونس ليس «الدمامة» كما في الفصحى، بل الوقاحة. من أسلوب الكلام العامي، شائع في التقريع والتوبيخ.
مثال
ما تجاوبش أمّك هكّا، هاذي قباحة
ma tjewebch ommek hakka, hedhi 9ba7a
بالفصحى: «لا تجاوب أمّك هكذا، هذه وقاحة.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9ba7a وتُكتب أيضًا qba7a، kbaha و9baha. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 7 يرمز إلى الحاء (ح)؛ 9 يرمز إلى القاف (ق).