9dhara قذارة
Derja tunisienne · nom
« 9dhara » (قذارة) est un nom de la derja tunisienne qui signifie saleté, crasse.
Sens
- saleté, crasse filth, dirt
- bassesse, chose ignoble vileness, disgusting thing
Usage
9dhara désigne la saleté. Le mot s'emploie surtout au sens moral : une conduite, une émission ou un propos jugé ignoble. On l'utilise souvent seul, comme exclamation de dégoût (« quelle saleté ! »), notamment dans les commentaires en ligne. Pour la saleté matérielle, la derja quotidienne préfère wsakh. 9dhara a un ton plus fort et plus indigné. L'adjectif correspondant est 9dher, « sale, ignoble ».
Exemple
هاذي مش تلفزة، هاذي قذارة
hedhi mouch telfza, hedhi 9dhara
« Ce n'est pas de la télévision, c'est une saleté. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « 9dhara » mais aussi « 9adhara », « qadhara » et « 9dara ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 9 note le qâf (ق), un k prononcé au fond de la gorge.