قذارة 9dhara
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «قذارة» (9dhara) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها قذارة، وسخ.
المعاني
- قذارة، وسخ
- دناءة، أمر شنيع
الاستعمال
تشير كلمة «قذارة» (9dhara) إلى الوسخ، لكنها تُستعمل أساسًا بالمعنى الأخلاقي: سلوك أو برنامج أو كلام يُعدّ شنيعًا. وكثيرًا ما تُقال وحدها كتعجّب من التقزّز («يا للقذارة!»)، خصوصًا في التعليقات على الإنترنت. أما الوسخ المادي فالدارجة اليومية تفضّل له كلمة «وسخ» (wsakh)، و«قذارة» أقوى وأكثر استنكارًا. والصفة المقابلة «قذر» (9dher) بمعنى وسخ شنيع.
مثال
هاذي مش تلفزة، هاذي قذارة
hedhi mouch telfza, hedhi 9dhara
بالفصحى: «هذه ليست تلفزة، هذه قذارة»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب 9dhara وتُكتب أيضًا 9adhara، qadhara و9dara. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
تحلّ الأرقام محلّ الحروف العربية التي لا مقابل لها في اللاتينية: 9 يرمز إلى القاف (ق).