khref خرف
Derja tunisienne · verbe
« khref » (خرف) est un verbe de la derja tunisienne qui signifie devenir sénile, perdre la tête.
Sens
- devenir sénile, perdre la tête to become senile, to dote
- dire des bêtises, divaguer to talk nonsense, to ramble
Usage
Khref (au présent « ykhref ») se dit d'abord d'une personne âgée dont l'esprit décline. On l'entend souvent dans « mokhou khref » (« il n'a plus toute sa tête »). Par extension, il s'applique à quelqu'un qui tient des propos absurdes, avec une nuance moqueuse ou méprisante. Le participe « mekhrouf » ou l'adjectif « kharfen » désignent la personne qui radote. Employé à propos d'un aîné présent, le mot peut blesser. On le réserve donc souvent à la plaisanterie ou à la critique. Ne pas confondre avec « khrif » (automne) ni avec « khrefa » (conte, histoire).
Exemple
جدّي كبر وخرف، ما عادش يعرف حدّ.
jeddi kber w khref, ma 3adech ya3ref 7ad.
« Mon grand-père a vieilli et perdu la tête, il ne reconnaît plus personne. »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « khref » mais aussi « khraf », « 5ref » et « kharef ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Les chiffres remplacent les lettres arabes qui n'ont pas d'équivalent latin : le 5 note le khâ (خ), le son de la jota espagnole.