jeld جلد

Derja tunisienne · nom

« jeld » (جلد) est un nom de la derja tunisienne qui signifie cuir.

Sens

1. cuir leather
2. peau skin

Usage

Jeld désigne la peau, humaine ou animale, et surtout le cuir comme matière. On le place après le nom de l'objet sans préposition : « sabbat jeld » (chaussures en cuir), « jacketta jeld », « sac jeld ». L'expression « jeld w 3dham » (la peau et les os) décrit quelqu'un de très maigre. Pour parler de la peau du visage en contexte cosmétique, beaucoup de Tunisiens passent au français « la peau ». Le mot est neutre, de tous les registres.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jeld » mais aussi « jild », « jled » et « jlid ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jeld » au clavier arabe

En darija marocaine

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « cuir » ; « peau (humaine ou animale) » : jeld en marocain.