jeld جلد

Darija marocaine · nom

« jeld » (جلد) est un nom de la darija marocaine qui signifie cuir.

Sens

1. cuir leather
2. peau (humaine ou animale) skin, hide

Usage

Jeld désigne à la fois la peau et le cuir. En parlant d'un objet (chaussures, sac, veste), il signifie « cuir » : sbbat d jeld, « chaussures en cuir ». Pour le corps, on l'emploie avec un possessif : jeld dyalek, « ta peau ». Le dermatologue se dit couramment tbib jeld. La forme jelda désigne une peau, une pièce de cuir prise isolément, par exemple la peau du mouton de l'Aïd. Pour un francophone, le contexte suffit à distinguer les deux sens.

Exemple

Comment l'écrire en lettres latines

En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « jeld » mais aussi « jld », « jald », « jild » et « jelda ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.

Taper « jeld » au clavier arabe

En derja tunisienne

Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « cuir » ; « peau » : jeld en tunisien.