جلد jeld
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «جلد» (jeld) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها جلد (مادة).
المعاني
- جلد (مادة)
- جلد، بشرة (إنسان أو حيوان)
الاستعمال
جلد (jeld) تدل على الجلد بمعنى البشرة وعلى الجلد المدبوغ معًا. فإذا قيلت عن شيء (حذاء، حقيبة، سترة) فمعناها «جلد»: «صباط د جلد» أي «حذاء من جلد». وفي الحديث عن الجسد تُستعمل مع الضمير المضاف: «جلد ديالك» أي «جلدك». ويقال للطبيب المختص بالأمراض الجلدية «طبيب جلد». أما جلدة (jelda) فتدل على قطعة جلد أو سلخ مفرد، مثل جلد خروف العيد. ويكفي السياق للتمييز بين المعنيين.
مثال
هادشي مغلوف ب جلد
hadchi mghalaf b jeld
بالفصحى: «هذا مغطّى بالجلد.»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jeld وتُكتب أيضًا jld، jald، jild وjelda. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الجلد كمادة»؛ «الجلد كغلاف الجسم»: جلد في الدارجة التونسية.