جلد jeld
الدارجة التونسية · اسم
كلمة «جلد» (jeld) في الدارجة التونسية اسم، ومعناها الجلد كمادة.
المعاني
- الجلد كمادة
- الجلد كغلاف الجسم
الاستعمال
تشير «جلد» إلى جلد الإنسان أو الحيوان، وخاصة الجلد كمادة. وتوضع بعد اسم الشيء دون حرف جر: «صبّاط جلد» (حذاء من الجلد)، «جاكيتّا جلد»، «صاق جلد». وتعبير «جلد وعضم» يصف شخصًا نحيفًا جدًا. وللحديث عن جلد الوجه في سياق التجميل ينتقل كثير من التونسيين إلى الكلمة الفرنسية «peau». والكلمة محايدة تصلح لجميع السياقات.
مثال
شريت صبّاط جلد جديد
chrit sabbat jeld jdid
بالفصحى: «اشتريت حذاءً جلديًا جديدًا»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب jeld وتُكتب أيضًا jild، jled وjlid. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة المغربية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة المغربية، ومعناها هناك «جلد (مادة)»؛ «جلد، بشرة (إنسان أو حيوان)»: جلد في الدارجة المغربية.