boulis بوليس
Derja tunisienne · nom
« boulis » (بوليس) est un nom de la derja tunisienne qui signifie police (l'institution).
Sens
- police (l'institution) police
- policier, agent de police policeman
Usage
Boulis est un emprunt au français, entièrement intégré au parler courant. Il désigne la police comme institution, et aussi un agent : « jé boulis », « un policier est venu ». Pour parler de plusieurs agents, on dit « el boulisiyya » ou simplement « el boulis ». L'expression « boulis bel zayy » désigne un agent en uniforme, par opposition aux agents en civil. Le mot est neutre, mais il apparaît souvent dans des propos critiques sur les rapports entre la population et les forces de l'ordre. Dans les médias, on lui préfère volontiers « el amn », la sécurité.
Exemple
كي نشوف شصار بين شعب وال بوليس ,
ki nchouf chsar bin cha3b wil boulis ,
« Quand je vois ce qui s'est passé entre le peuple et la police, »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « boulis » mais aussi « bolis », « poulis » et « boulice ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « boulis » au clavier arabe
En darija marocaine
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en darija marocaine, où il signifie « la police » ; « policiers (collectif) » : bolis en marocain.