bolis بوليس
Darija marocaine · nom
« bolis » (بوليس) est un nom de la darija marocaine qui signifie la police.
Sens
- la police police
- policiers (collectif) policemen
Usage
Le mot bolis, emprunté au français et entièrement intégré, est le terme le plus courant pour désigner la police. On le dit souvent avec l'article (lbolis), ou après chi pour parler de policiers indéterminés : chi bolis, « des policiers ». Il désigne aussi bien l'institution que les agents pris collectivement. Pour un seul agent, on dit bolisi. Dans un registre plus allusif, on entend aussi lmakhzen, qui renvoie plus largement aux autorités. Expression fréquente : 3iyet 3la lbolis, « appelle la police ».
Exemple
أش دانا لشي بوليس
ach dana lchi boulis
« Qu'est-ce qui nous a pris d'aller voir la police ? »
Comment l'écrire en lettres latines
En arabizi, l'écriture de la darija en lettres latines, on trouve « bolis » mais aussi « boulis », « boliss » et « bouliss ». Aucune orthographe n'est officielle : chacun écrit les sons comme il les entend.
Taper « bolis » au clavier arabe
En derja tunisienne
Écrit de la même façon en arabe, le mot existe aussi en derja tunisienne, où il signifie « police (l'institution) » ; « policier, agent de police » : boulis en tunisien.