بوليس bolis
الدارجة المغربية · اسم
كلمة «بوليس» (bolis) في الدارجة المغربية اسم، ومعناها الشرطة.
المعاني
- الشرطة
- رجال الشرطة (جمع)
الاستعمال
كلمة «بوليس» (bolis) مقترَضة من الفرنسية ومندمجة تمامًا، وهي أشيع لفظ للدلالة على الشرطة. وكثيرًا ما تُقال بالتعريف («لبوليس»)، أو بعد «شي» للدلالة على شرطيين غير معيّنين: «شي بوليس» أي «بعض الشرطيين». وتدل على المؤسسة وعلى الأعوان جماعةً. أما الشرطي الواحد فيقال له «بوليسي». وفي مستوى تلميحي يُسمع أيضًا «لمخزن»، ويشير إلى السلطات بوجه أعمّ. ومن العبارات الشائعة: «عيّط على لبوليس» أي «اتصل بالشرطة».
مثال
أش دانا لشي بوليس
ach dana lchi boulis
بالفصحى: «ما الذي حملنا على الذهاب إلى الشرطة؟»
كتابتها بالحروف اللاتينية
في العربيزي، أي كتابة الدارجة بالحروف اللاتينية، تُكتب bolis وتُكتب أيضًا boulis، boliss وbouliss. لا توجد كتابة رسمية: كلٌّ يكتب الأصوات كما يسمعها.
في الدارجة التونسية
الكلمة نفسها، بالكتابة العربية نفسها، موجودة أيضًا في الدارجة التونسية، ومعناها هناك «الشرطة بوصفها مؤسسة»؛ «شرطي، رجل شرطة»: بوليس في الدارجة التونسية.